Сайт міста Чернігів

http://www.chernigiv.osp-ua.info
prof. ThDr. Александер Цап CSc о первом переводе Библии на греческий
01.10.2018

 Немного скажите оСептуагинте. Очень важно, чтобы люди понимали, откуда появился перевод именно с арамейского языка, собственно с ханаанской группы, откуда потом появился иврит. Как появилась Септуагинта?



- «Септуагинта - это самый древний перевод с староеврейского на старогреческий. Это язык, который имел согласные и не имел гласных.



В III веке до Рождества Христова египетский фараон выслал своих дипломатов до Палестины и попросил Первоверхового священника, чтобы им дал людей, которые хорошо знали староеврейский язык, так же хорошо знали старогреческий язик, и чтобы они перевели весь Ветхий Завет на греческий язык. Это им удалось сделать на острове Фарос в близи Александрии. 70 или 72 толкователи перевели весь Ветхий Завет на греческий язык, они получи плату за этот тяжелый труд. И первый раз в жизни язычники и люди, которые не знали еврейский язык, могли читать Священное Писание на греческом языке. Это был очень важный миссионерский момент для распространения Священного Писания Ветхого Завета для людей незнающих еврейский язык».





https://www.youtube.com/watch?v=rwGAotoMFRM&t=1395s